Ako prečasovať titulky

V tomto návode sa dozviete ako prečasovať titulky vo formáte .sub alebo .srt priamo vo filme, alebo úpravou celého súboru s titulkami.

1.) Spôsob: prečasovanie tituliek pri pozeraní filmu

Toto riešenie je vhodné najmä vtedy, ak pozeráte film na počítači a nechce sa vám strácať čas komplikovaným nastavovaním celých tituliek v osobitnom programe. Nevýhodou je, že budete musieť titulky nastavovať zakaždým ak si budete chcieť film opäť pozrieť.

1.) Stiahneme a nainštalujeme program BS Player zo stránky bsplayer.com, ktorý sme použili aj v návode Ako pridať titulky do filmu.

2.) Teraz otvorte film ktorý chcete pozerať a vložte doň titulky.

3.) Časovať titulky môžete stlačením týchto kombinácii kláves:
CTRL + šípka doprava: posunie titulky dopredu o 1 sekundu – zobrazia sa skôr o 1 sekundu
CTRL + šípka doľava: posunie titulky dozadu o 1 sekundu – zobrazia sa neskôr o 1 sekundu
SHIFT + šipka doprava: posunie titulky dopredu o 0,2 sekund – zobrazia sa skôr o 0,2 sekund
SHIFT + šipka doľava: posunie titulky dozadu o 0,2 sekund – zobrazia sa neskôr o 0,2 sekund

Ak to robíte správne, malo by sa v ľavom hornom rohu zobrazovať niečo podobné.

2.) Spôsob: prečasovanie tituliek v špeciálnom programe

Tento spôsob sa hodí ak potrebujete film prehrať na nejakom zariadení, na ktorom nie je možné časovanie nastaviť priamo v zariadení. Na počítači sa to dá v programe ako BS player, čo som spomenul vyššie. Výsledkom bude súbor s prečasovanými titulkami, ktoré už nebudete musieť opäť nastavovať.

1.) Stiahneme a nainštalujeme program Subtitle Workshop.

2.) Spustíme program Subtitle Workshop a nastavíme v ňom jazyk na slovenčinu alebo češtinu.

3.) Teraz nastavíme správnu znakovú sadu aby sa nám zobrazovali aj mäkčene, dĺžne, atď… Klikeneme na Nastavenia/Nastavenia. V nastaveniach klikneme na Znaková sada. Znakovú sadu originálu aj prekladu nastavíme na: EastEurope .

4.) V tomto kroku vložíme titulky do programu. Klikneme na Súbor / Načítať titulky a vyberieme z disku titulky ktoré chceme prečasovať.

5.) Teraz otvoríme film v ľubovoľnom prehrávači a zapamätáme si v ktorom čase prvýkrát niekto prehovoril. Potom sa pozrieme na titulky v programe subtitle workshop a všimneme si čas v ktorom sa má zobraziť prvý riadok tituliek.

6.) Prvé titulky sa nám zobrazia v čase 00:00:40,716 no vo filme by sa mali zobraziť až v čase 00:00:43,000. Preto ich budeme musieť prečasovať o 2,3 sekundy. Klikneme na Úpravy / Časovanie / Nastaviť Opozdenie.

7.) Otvorilo sa nám okienko v ktorom sa dá nastaviť o koľko sa majú titulky posunúť dopredu alebo dozadu. My zvolíme “+” pre posunutie tituliek o 2,3 sekúnd dopredu. Potom nastavenia potvrdíme kliknutím na tlačidlo “Použiť”.

8.) Teraz si nastavenie tituliek môžete overiť.

9.) Titulky uložíte cez Súbor / Uložiť. Alebo stlačením kláves CTRL+S.